O książce: 1993 / Powieść „Przyjemność” (1889) należy do pióra jednego z najwybitniejszych i najwybitniejszych znani pisarze włoscy - Gabriele d'Annunzio (1863–1938). Sercem powieści jest tradycyjny konflikt między szczerą miłością a zmysłową przyjemnością. Z subtelnym psychologizmem i niezwykłą dbałością o szczegóły autorka ukazuje wewnętrzny dramat młodego człowieka, rozdartego pomiędzy pogonią za przyjemnością a uczuciem, które zdarza się tylko raz w życiu i to nie każdemu. „Miłość jest jedna, ale jest są tysiące podróbek.” Ten aforyzm nie mógł być bardziej odpowiedni dla określenia istoty tego dzieła. Nieumiejętność odróżnienia tego, co główne od tego, co wtórne, egoizm i głupota w naturalny sposób prowadzą do duchowego bankructwa nawet tak inteligentnej, subtelnej osoby, jak główny bohater powieści, Andrea Sperelli. Powieść ta jest jednym z arcydzieł światowej literatury epoki „nowoczesnej” (koniec XIX – początek XX w.) i dorównuje twórczościom takich autorów jak Oscar Wilde, Anatole France, Joris-Karl Huysmans. Z jakiegoś powodu literaturę tego okresu nazywa się „dekadencją” („dekadencja”, rozkład), chociaż wszystko wskazuje na to, że był to okres rozkwitu. Pisarzy tamtych czasów cechowała chęć wyrafinowania, subtelności prezentacji, dbałość o szczegóły, niezwykłe doświadczenia, rzadkie piękne rzeczy i ich opis. Wszystko to w pełni odnosi się do twórczości Gabriele d'Annunzio, która przeszła trudną drogę nędzna opisowość tzw. „szkołą realistyczną” lub „weryzmem” ku wyzwoleniu i pełnemu wdzięku rozrywkowemu charakterowi narracji. Twórczość Gabriele d'Annunzio jest bardzo mało znana na rozległym obszarze byłego ZSRR. Jak to? Jeden z najsłynniejszych (wręcz skandalicznych) pisarzy. Jego książki pochłaniane są nie tylko we Włoszech, jego sztuki nie schodzą ze scen najlepszych teatrów świata, jego wiersze uznawane są za przykład włoskiego liryzmu. I nagle - nieznane. „I trumna właśnie się otworzyła!” Faktem jest, że W.I. Lenin (do niedawna uważany za przykład gustu i głównego krytyka literackiego wszechczasów) w artykule „Organizacja partyjna i literatura partyjna” (1905) wypowiadał się bardzo niepochlebnie o twórczości D’Annunzia. Oprócz tego Gabriele d'Annunzio był zagorzałym patriotą Włoch, co zmusiło go do walki w I wojnie światowej, a później do współpracy z reżimem faszystowskim. Za tego reżimu otrzymał nawet tytuł „księcia” i został prezesem Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych. To wszystko. Następnie można będzie zakończyć znajomość krajowego czytelnika z twórczością Gabriele d’Annunzio. Od czasów przedrewolucyjnych praktycznie nie była tłumaczona ani publikowana. Wyjątkiem jest zbiór „Włoska nowela” (1960). Nawet to wydanie powieści „Przyjemność”, podjęte przez wydawnictwo „Lestvitsa” w 1993 r., jest jedynie przedrukem z przedrewolucyjnego wydania pod redakcją J. Baltrushaitisa (1908). Wspominając D'Annunzia, głupie oskarżenia o „”. immoralizm”, „hedonizm”, „estetyzm” i inne „-izmy”, wobec których histeryczna krytyka wewnętrzna była tak hojna od czasów Bielińskiego. Och, na próżno! Przeczytaj powieść i przekonaj się sam. I jeszcze jedno. Książka przeznaczona jest dla wykształconego czytelnika. Jest całkowicie przesiąknięte wielowiekowym duchem kultury włoskiej (i nie tylko). Dlatego może cieszyć się nią tylko osoba, której nazwiska Polayolo, Bernardino Pinturicchio, Annibale Caracci, Clodion, Hubert Gravelot, Rameau, Madame de Paraber i inne nie budzą namiętnej chęci zajrzenia do słownika encyklopedycznego. Ponadto w wydaniu przedrewolucyjnym i w przedruku nie ma przypisów, a tłumaczenia zwrotów obcych podano tylko dla języka greckiego, hiszpańskiego i angielskiego, a nie dla francuskiego i łaciny ze względu na ich powszechną wówczas wiedzę. ta powieść jest przyjemnym antidotum, antidotum, panarionem ze wszelkiego rodzaju „realizmu”, „literatury proletariackiej”, „horroru”, „czernuki”, „narodowości”, „erotyki”, „thrillerów” i innych wielostronnych obrazów)